Red Cliff 1 (2009) - OCR fps 24, runtime 2:25:21
ราชวงศ์ฮั่น ฤดูร้อน ปีเจียนอัน ศกที่13
ถวายบังคมฝ่าบาท
ที่ข้ากราบทูลขอราชโองการ
ประกาศรบเล่าปี่และซุนกวน
มิทราบทรงโปรดเกล้ารึยังพะย่ะค่ะ
ท่านสมุหนายก
เพิ่งเสร็จทัพจากหวู่ว่านเหนือ
ไพร่พลของเรา
อีกทั้งราษฏรสมควรได้พักกันก่อน
ซุนกวน เล่าปี่ ปกครองก๊กของตนเองทางใต้
พวกมันคิดต่อต้านราชสำนักของฝ่าบาท
หากไม่กำจัดให้ทันท่วงที
มิช้าราชสำนักฮั่นของฝ่าบาท
คงตกเป็นของพวกมันพะย่ะค่ะ
เอาเป็นว่า ขอเวลาข้า
- คิดอีกซักหน่อยละกัน - คิดอีกนานแค่ไหนพะย่ะค่ะ
ข้ากรำศึกมาทั่วแว่นแคว้น
ทหารกล้านับหมื่นสละชีพกลางสนามรบ
ทั้งหมดเพื่อแผ่นดินต้าฮั่นอันยิ่งใหญ่
ยังทรงจำตอนที่ต้องเสด็จลี้ภัยได้รึไม่
มีพระญาติองค์ใดมั้ยที่ยื่นมือช่วยฝ่าบาท
ข้าเองยังสงสัย มาจนทุกวันนี้ ถ้าหากว่าข้า
มิได้กำจัดพวกทรยศนั่นราชบัลลังก์จะอยู่มั้ย
ได้ ขอมอบให้ท่านโจโฉ
บัญชาการกองทัพใหญ่ของเรา
มุ่งหน้าปราบขบถ ทางใต้
ขอบพระทัย
ข้าขงหยงใคร่กราบทูลพะย่ะค่ะ
เล่าปี่ เป็นพระปิตุลาของฝ่าบาท
อีกทั้งซุนกวน คืออ๋องรุ่นที่สามของก๊กจึงไม่น่าคิดขบถ
ขณะที่ท่านสมุหนายก
มิเพียงกุมอำนาจรัฐแต่ยังคิดระดมกองทัพทั้งหมด
ท่านไม่มีเหตุอันควรที่จะก่อสงครามมั้ง
ถึงแม้ท่านจะปฏิญาณตนว่า
จงรักภักดีต่อราชสำนักซักเพียงใดก็ตาม
แต่ท่านก็เกลี้ยกล่อมไม่ได้ทุกคนหรอก
หนหน้าผู้ที่จะปราบขบถอาจไม่ใช่ ท่านสมุหนายก
แต่เป็นเล่าปี่ รึซุนกวน
ประหาร
ข้าขอบใจสำหรับเหล้าจอกนี้
ปีสุดท้ายของราชวงศ์ฮั่น
ขันที ขุนนาง ต่างแก่งแย่งชิงอำนาจ
แผ่นดินวุ่นวายโกลาหล
โจโฉผู้ทะเยอทะยานฉวยโอกาสนั้น
ขู่เข็ญฮ่องเต้ และควบคุมเหล่าผู้นำก๊ก
ลุถึงปีเจียนอัน ศกที่13 โจโฉนำทัพลงใต้
เพื่อจะกำจัดเล่าปี่ซึ่งเป็นพระญาติ ของราชวงศ์ฮั่น
และซุนกวน ผู้ซึ่งปกครองแดนใต้
ลงมือได้
จัดทัพ
ระวังด้วย
ท่านอ๋อง
- จูล่ง - ท่านอ๋อง
กลับมาแล้วรึ
ท่านอ๋อง คนของเราสามารถตรึงพื้นที่ไว้ได้
จนถึงนาทีสุดท้าย
เคราะห์ดี
ชาวเมืองส่วนใหญ่
ผ่านหุบเขาไปเกือบหมดแล้ว
ท่านอ๋องครับ
ฮูหยินทั้งสอง
กับท่านอ๋องน้อย ยังติดอยู่ในหมู่บ้าน
ฮูหยิน โปรดระวังด้วย
อย่าร้องลูก
เอ้ารีบ ๆเดินตามกันมา มาเร็ว ๆ
ท่านแม่ทัพ
ท่านกุนซือ สถานการณ์เป็นไงบ้าง
ทัพที่โจโฉนำมา ยิ่งใหญ่กว่าที่เราคาดไว้มาก
ทัพม้าก็อาจมาถึงในไม่กี่อึดใจ
คิดว่าทัพม้าของโจโฉคงจัดเป็น กระบวนรูปลิ่มโจมตีเราแน่
เราต้องใช้วิธีสะท้อนแสงอาทิตย์ ใส่ตาพวกมัน
จำไว้นะ พวกชาวเมืองต้องใช้เวลาพอสมควร
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงถึงจะหลบหนีได้ทัน
เราต้องการทหารอีกซักพันนายนะถึง จะตั้งแนวกั้นชั้นสองได้
หน้าที่ข้าเอง ไป๊
ดี
เดินหน้า
ท่านอ๋อง
ขงเบ้ง
ชาวบ้านเดินทางได้ช้ามาก
พวกเขาคงต้องใช้เวลาอย่างน้อยก็ อีกสี่ชั่วโมง
เราต้องแบ่งทหารพันนายจากที่นี่ ไปช่วยทางเตียวหุยโดยด่วน
แบบนั้นโจโฉจะไม่มีทางไล่ตามพวกเขาทัน
แล้วชาวเมือง ก็คงพอช่วยตัวเองได้
โจโฉตั้งใจจะให้เรายอมจำนน คงไม่ฆ่าชาวเมืองแน่
ไม่ได้หรอก ท่านก็เห็นนี่
คนแก่ ผู้หญิง เด็ก ทุกคนต้องการให้เราช่วย
ท่านอ๋อง
พวกชาวบ้านเหล่านี้ เป็นตัวถ่วงเราแท้ ๆเลย
ถ้าอยากชนะ เราต้องไม่ใส่ใจพวกเขา
ผู้คนพวกนี้คือชาวฮั่น
ที่พวกเขามาอยู่กับเราก็เพื่อหนีจากโจโฉ
ถ้าเราไม่สามารถปกป้องชาวเมืองได้
สงครามครั้งนี้จะมีความหมายเรอะ
ข้าจะไปตามกวนอู
- เจ้าไปคอยช่วยเขา - ครับ
ท่านพี่
เร็วเข้า ไปนำม้ามารับฮูหยินข้า ไป
โน่น นั่นมันพวกครอบครัวเล่าปี่นี่หว่า
ไปชิงเด็กทารกนั่นมาเร็ว
ฮูหยิน
ท่านจูล่ง
นี่คือเลือดเนื้อเชื้อไขสามีข้า
- อย่าให้ตกอยู่ในมือศัตรูเป็นอันขาด - เดี๋ยวฮูหยิน
ได้โปรด
ท่านวางใจเถอะ ฮูหยิน
ข้าจะพาท่านกับท่านอ๋องน้อย
ไปหาท่านอ๋องให้จงได้ เร็ว ขึ้นม้า
ฮูหยิน
ท่านจูล่ง
ฮูหยิน
เตรียมพร้อม
กลับโล่
บุกกกกก
ไปเถอะเรา
ไป่หลง
ท่านกุนซือ กองหนุนล่ะ
มันผู้นั้นเป็นใคร
เตียวจูล่งแห่งเสียงซาน
ไฉนกองทัพข้าไม่มีทหารกล้าเยี่ยงนี้บ้างหนอ
แม่ทัพเตียว
จูล่ง
ถอยทัพ
ไม่เรายังสู้ไหวเรื่องอะไรจะยอมแพ้ เราต้องลุย
ข้าศึกเกินกำลัง ถ้าหากเราปกป้อง ชาวเมืองไม่ได้ละก็
เราจะยิ่งเสียหายหนัก
ฟังข้า คุ้มกันชาวเมืองเต็มที่ นี่เป็นคำสั่ง
พี่สอง ไปเร็ว
เจ้ารีบไปก่อน ปกป้องชาวเมืองให้ถึงที่สุด
จูล่ง รีบพาท่านอ๋องน้อยไปเร็ว
ถอยทัพ
กองพลที่สามจงฟัง ตรึงแนวรบไว้
ปกป้องชาวเมืองถึงที่สุด
บุกกกก
กองพลที่สอง
ไป
กองพลที่สาม เตรียมพร้อม
ท่านอ๋อง
ข้าพาท่านอ๋องน้อยกลับมา
แต่ฮูหยินทั้งสองนั่น พวกนาง
จูล่ง เจ้ายืนขึ้นเถอะ
ท่านครับ
เล่าปี่ว่าแน่ก็ยังอ่อนหัดนัก
ดูสิ ไอ้พวกตาขาวหนีไปกันหมดแล้ว
ศพเกลื่อนทุ่งไปหมด
ส่วนพวกที่เหลือ ก็หนีตายจ้าละหวั่น
แต่ก็มีอีกคนนะที่ยังสู้อยู่
จงยอมแพ้ซะ
คุกเข่า
อย่าเสียมารยาท
กวนอู
คนฉลาดย่อมรู้จักเลือกนาย
ไฉนท่านอยู่รับใช้เล่าปี่ต่อไปเล้า
ยังไม่คุกเข่า
คุ้มกันท่านเร็ว ฆ่ามัน
ทุกคนไม่ต้องขยับ
ทำไม...ท่านปล่อยมันไป
ถ้าอยากฆ่าข้าเขาคงทำแล้ว
นิสัยกวนอูไม่เคยแทงใครข้างหลัง
เล่าปี่แม้พ่ายศึกมากครั้ง
แต่คนมีความสามารถยังคงภักดีต่อเขา
พวกเจ้าคอยดู ซักวันพวกมันทั้งหมด จะต้องมารับใช้ข้า
ชีวิตข้าเจอเรื่องล้มเหลวมามาก
นี่ไม่ใช่ครั้งเลวร้ายที่สุดหรอก
โจโฉคิดว่าตนกุมชะตาของราชสำนักอยู่
แต่ตราบใดข้ายังมีลมหายใจ
ข้าต้องหยุดกรรมชั่วที่โจโฉกระทำต่อ ราชสำนักฮั่นให้จงได้
ท่านอ๋อง
คืนนี้ข้าจะไปที่ง่อก๊ก
ไปขอให้ซุนกวนช่วย
ซุนกวนเรอะ
ถ้าสู้กับโจโฉน่ะข้ายังสงสัยเหมือนกันว่า
เขาจะ มีกำลังพอศัตรูขนาดโจโฉมั้ย
ซุนกวนแม้ยังอายุน้อย
แต่ใจเขามีความทะเยอทะยานยิ่ง
ตระกูลซุนปกครองดินแดนทางใต้ มาหลายชั่วคนแล้ว
มีทั้งกำลังทรัพย์ และกำลังคนเพียบพร้อม
ง่อก๊กเองต้องการเรา ดังเช่นเราต้องการง่อก๊ก
หากการร่วมมือบรรลุผล เราชนะโจโฉได้แน่
โจโฉต้องถอยกลับขึ้นเหนือ
จากนั้นเราก็ไปทางตะวันตกไปสร้าง กองทัพของเราใหม่
เมื่อใดเราคุมตะวันตกได้
โจโฉก็จะครอบครองทางเหนือส่วน ซุนกวนก็คุมทางซีกใต้
เป็นสามเหลี่ยมอำนาจ วิธีนี้เท่านั้น
ที่จะหยุดโจโฉได้
ขอให้ท่านอ๋องวางใจเถอะ
จะจูงใจเขาได้แน่รึ
ทานอีกซักหน่อยสิ
ทางไปง่อก๊กยาวไกลนัก ท่านต้องมีแรง
ท่านครับ
แม่ทัพชัวมอ เตียวอุ๋นที่ยอมจำนน มาที่นี่แล้ว
เจ้า 2 คนนี้คงไว้ใจไม่ได้แน่
มันอาจตัวเป็นอันตราย
ฉะนั้น..ขอท่านได้โปรดระวังให้มากด้วย
ใครมีประโยชน์ ข้าก็ต้องเชื่อใจอยู่แล้ว
คารวะท่านมหาเสนาบดี
ยืนขึ้นเถอะ
พวกเจ้านำเรือและคนมาด้วยเท่าไหร่
เรามีทัพเรืออยู่สามร้อยกอง
ทั้งยังมีเรือรบใหญ่น้อยอีกมากกว่าสองพันลำ
ดี
ทีนี้เราก็จะเป็น..ดั่งพยัคฆ์ที่ว่ายน้ำได้
ท่านสมุหนายก
นี่คือสาส์นยอมจำนนของเรา
แม่ทัพชัว เจ้าเขียนหนังสือผิด ๆถูก ๆนะ
หวังว่าแผนรบของเจ้า
คงไม่ด้อยเท่าความรู้ในการเขียนอ่านนะ
ได้ยินว่าท่านติดต่อกับพวกง่อก๊ก บ่อยครั้งมิใช่รึ
เรียนท่านอ๋อง
ข้าประกาศสงครามกับง่อก๊ก หลายครั้งหลายครา
หากติดต่อ ก็คงแค่เรื่องนั้น
ไม่ต้องอธิบายหรอก นี่อะไร
เป็นแผนที่ง่อก๊ก
ที่ข้าต้องใช้ความอุตสาหะยิ่งกว่า จะวาดได้ถูกต้อง
จริงด้วยแม่ทัพชัว เจ้าอุตสาหะจริง ๆ
เรียนท่านอ๋อง
เล่าปี่พ่ายไปจากเซี่ยโกวแล้ว
แต่หากว่าเขาเกิดไปรวมกำลังกับง่อก๊ก
ของซุนกวนละก็ ข้าเกรงว่ามันอาจจะ
ควรเป็นผลดีต่อเราไม่ใช่รึ
หากซุนกวนเข้าพวกกับเล่าปี่จริง
ก็เท่ากับโอบอุ้มขบถกระด้างกระเดื่อง ต่อราชสำนัก
เท่านี้ก็มีเหตุให้เราทำสงครามได้
เล่าปี่...ถึงเป็นปิตุลาแต่ก็แค่คนทำรองเท้า
ล้มเหลวทั้งชีวิต
ซุนกวน แค่เด็กเมื่อวานซืน ไม่เคยมีผลงานใด
เมื่อเอาคนขี้แพ้มาจับมือกับคนขี้ขลาด เช่นนี้ จะทำไรได้
แม้ท่านอ๋องข้าจะยังอ่อนวัย
ทว่าปัญญาเหนือกว่าอายุนัก
มีอะไรจงพูดออกไปตรง ๆ ไม่ต้องยั้งปาก
พวกราชครูเฒ่าจะเป็นอุปสรรคใหญ่ ของท่านแน่
ท่านว่าเราจะสู้ศึกนี้ได้งั้นรึ ไม่มีทางร้อก
ก็หวังว่า...เขาคงมีกลยุทธต่อกร กับโจโฉได้เท่านั้นแหละ
ครั้งนี้โจโฉตั้งใจ รบกับเราแน่
- มันมีคนมากกว่าเราเยอะ - ใช่
งี้จะสู้ไหวเรอะ
สู้ไม่ได้หรอก
คารวะท่านอ๋อง
ท่านจูกัดเหลียง
ข้าได้ยินข่าวมาว่าโจโฉบุกตีเล่าปี่ ที่ซินเอี๋ยซะ จมโคลนเลยรึ
ท่านอ๋องของข้า ที่พ่ายก็เพราะจิตใจที่สูงส่ง
เขาไม่ยอมทอดทิ้งชาวเมืองนับพัน ๆ คน
ที่ติดตามกองทัพของเรา
ทัพโจโฉมีมามากน้อยแค่ไหน
กองทัพอำมหิตทหารแปดแสน
กำลังบุกทั้งทางบกทางน้ำ
จะไปสู้อะไรกับมันไม่มีทางแน่นอน
โจโฉไม่แค่จะเอาชนะเล่าปี่
แต่ต้องการพิชิตง่อก๊ก
ท่านอ๋องปกครองแดนใต้อันกว้างใหญ่
มีคนเก่งมากมาย
หากว่ามุ่งมั่นจะต่อต้านการรุกราน ของโจโฉละก็
รีบเตรียมทัพเถิด
ท่านอ๋อง อย่าทำศึกเลย
เมื่อครั้งเชษฐาของท่านยังมีชีวิต
เขาคอยเตือนข้าเสมอว่าไม่มีสิ่งอื่นใด
สำคัญยิ่งไปกว่า สันติสุขของชนชาวง่อก๊ก
ถูกต้อง ยอมจำนนก็ไม่เลว
สำหรับคนขี้ขลาดนั้น
ยิ่งยอมแพ้เร็วก็ยิ่งดี
หากทำเช่นนั้นทุก ๆท่านก็ไม่ต้องกังวลใจ
ถ้าเช่นนั้น ไฉนเล่าปี่จึงไม่ยอมจำนนเล้า
ขงจื๊อยุติธรรม
เม่งจื๊อถือความถูกต้อง
การยอมจำนน
ไม่ถือว่าแพ้ชนะ
แต่คือคุณธรรม
โจโฉซึ่งตั้งตนเป็นสมุหนายก
ควบคุมองค์ฮ่องเต้ฮั่นอีกทั้ง
บิดเบือนราชโองการ
หากว่ามีชัยเหนือแดนใต้เมื่อไหร่คงหา ช่องชิงราชบัลลังก์แน่
จำนนต่อโจโฉ ก็เท่ากับเป็นการ ให้ท้ายทรราชย์
เล่าปี่ท่านอ๋องของข้ามีศักดิ์เป็น ถึงเชื้อพระวงศ์
ปัญญาของเขาโลกรับรู้ราษฎร์แซ่ซ้อง
หากผู้ที่ภักดีต่อราชสำนักฮั่นชั่วชีวิต
ทำไม่สำเร็จก็คงเพราะฟ้าลิขิต
แต่เขาจะยอมจำนนต่อโจโฉได้อย่างไรเล่า
หากยอมจำนน คงน่าอายเกินทน
แต่หากว่าท่านคิดจะยอมจำนนก็ไม่เป็นไร
เพราะอย่างน้อย..ก็รักษาชีวิตและสมบัติได้
หากว่าโจโฉเมตตา
เขาก็อาจปล่อยให้ท่านปกครอง แดนใต้นี้ต่อไป
มันก็น่าจำนนอยู่หรอก
เจ้าเห็นข้า ด้อยกว่าเล่าปี่นักรึ
เปล่า ท่านอ๋องมีสติปัญญาล้ำเลิศกว่า อ๋องแว่นแคว้นใด
อีกทั้งทัดเทียมกับท่านอ๋องของข้า
การที่ท่านอ๋องสามารถปกครอง ดินแดนใต้อันไพศาลนี่
แค่นี้ก็ถือว่า ท่านได้เปรียบเหนือ นายข้านักแล้ว
ท่านอ๋อง
จูกัดเหลียงมาพบท่านพร้อมด้วย แผนทำศึกต่อกรกับโจโฉ
ฟังเขาซักหน่อยก็ไม่น่าจะเสียหาย
แม้นายข้าจะเพิ่งพ่ายมา
แต่ฝ่ายเรายังมี กวนอู เตียวหู จูล่ง
และทัพเรือซึ่งมีทหารใต้บัญชา อย่างน้อยหมื่นนาย
หากว่ารวมกับแม่ทัพและกองทัพของ ง่อก๊กที่เก่งฉกาจ
ทั้งสองฝ่ายก็จะแข็งแกร่งยิ่งขึ้นอีกหลายเท่า
แม้โจโฉจะมีพลมากมาย
แต่กว่าครึ่งเป็นผู้ที่ยอมจำนน
หาได้สวามิภักดิ์
อีกทั้งทหารพวกนี้ต้องเดินทาง วันละสามร้อยลี้
เหน็ดเหนื่อยแสนสาหัส
ภาษิตว่าไว้หอกเก่าแม้ผ้าบาง ก็มิอาจแทงทะลุ
อีกทั้งคนทางเหนือไม่คุ้นดินแดนใต้
ทั้งขาดประสบการณ์เดินเรือ
เชื่อว่าทัพโจโฉในที่สุดจะต้องพ่ายกลับไปแน่
พูดได้มีเหตุผลดีนี่
ท่านอ๋อง โปรดอย่าได้ติดกับดัก ของขงเบ้งเลย
เรายินยอมให้มีการทำศึกกับ ท่านสมุหนายกโจมิได้แน่
หากเป็นพันธมิตรกับเล่าปี่โจโฉจะยิ่งมี สาเหตุให้รบกับเรา
สมควรจับตัวเล่าปี่ ส่งไปเป็นของกำนัล แก่โจโฉจะดีกว่า
เราสมควรรบก่อน
ให้โจโฉได้ลิ้มรสขมขื่นบ้าง
พวกเจ้านี่ใช้ไม่ได้เลย
ทหารหนึ่งแสนรบกับแปดแสนรึ
มันสงครามประเภทไหนนี่
ตาขาว พวกเจ้ามันขี้ขลาดตาขาว
- หน้าไม่อายกันเลยแม้แต่คนเดียว - กล้าดียังไง
ท่านอ๋อง
ข้ารู้ว่าท่านปิดบังความสามารถของท่านไว้
กระบี่ท่านถูกเก็บเข้าฝักนานเกิน
ถึงคราวกวัดไกวมันแล้ว
ท่านอ๋อง จูกัดเหลียงคนนี้
มีแต่จะหาเรื่องให้เราต้องเดือดร้อนไปด้วย
ท่านอ๋อง ได้โปรดเถิดท่านอ๋อง
ท่านอ๋อง โปรดเชื่อพวกเราเถอะ
พวกเจ้าหุบปาก
ข้าฟังคำพูดเยี่ยงนี้มานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว
ข้าขอตรองดูก่อน
ให้ข้าคิดหน่อย
งามนัก ราวกับสวรรค์บนพิภพก็ไม่ปาน
เสียดายหากโจโฉยกทัพมา
ความงามนี้คงกลายเป็นเถ้าธุลีแน่
คำพูดท่านน่ะเกือบหว่านล้อม ท่านอ๋องได้แล้ว
หากจะให้ทั้งสองทัพร่วมมือกัน
ข้าจำต้องจูงใจให้ได้อีกหนึ่งคน
- แม่ทัพใหญ่จิวยี่ - ถูกต้องแล้ว
ท่านอ๋องนับถือจิวยี่เสมือนเป็นพี่ชาย
ท่านอ๋องคนก่อนเคยกล่าวว่าการภายใน
ก็ให้ถามหาเตียวเจียว
ภายนอก ต้องจิวยี่
ตอนนี้จิวยี่ตั้งค่ายอยู่ที่ผาแดง
ไปหาเขา นับว่าถูกแล้ว
หยุด
เอามาให้ข้า
จับหอกไม่เป็นรึไงวะ
ให้มีพลังหน่อย
อีกที
แทง
ฟัน
ฟาด
ท่านจูกัดเหลียง
โน่นท่านแม่ทัพใหญ่อยู่ตรงนั้นไง
ตั้งแถว
ปีกอีกปีกหนึ่ง
กระบวนแบบห่านป่า
ไม่เลว
เสียดายที่ล้าสมัยไปหน่อย
เชิญ
ขอข้า
ใต้เท้า
ลองเป่าซิ
ขอบใจมาก
เรียนใต้เท้า
เผอิญมีเหตุกระบือของครอบครัวข้า
ถูกขโมยไปจากที่นาใกล้กับค่ายทหาร
มีบางคนเห็นเข้าก็เลย
ใต้เท้า
บุรุษผู้นี้คือ จูกัดเหลียง
ขอคารวะ
คารวะ
อากาศก็เย็นใยจึงถือพัด
เพราะมันช่วยให้จิตใจข้าสงบดี
ติดเป็นนิสัย ข้าเลิกไม่ได้แล้ว
ท่านดูไม่เหมือนคนใจร้อนนี่นะ
เชิญ
หัวเราะอะไรรึ
มิได้หัวเราะ แต่ข้าชื่นชม
ข้าชื่นชมที่บรรดาทหารเหล่านี้ ไม่เพียงเป็นนักรบ
ยังชื่นชมในเสียงดนตรีด้วย
ท่านรู้ศิลปะการรบ
เล็กน้อย
ท่านว่ากระบวนทัพข้าล้าสมัย
ข้าพูดอยู่ไกลขนาดนั้น
คงมีแต่ท่านที่ได้ยินข้า
เผอิญว่าข้าเป็นคนหูไว
เชิญ
แม่ทัพเหล็ง
ท่านจูกัดเหลียงบอกว่าท่ากระบวนทัพ ของเจ้าน่ะล้าสมัย
รู้มั้ยท่ากระบวนทัพที่ไม่ดีอาจทำให้พี่น้อง เราต้องตายได้
ข้าไม่เคยคิดจะฆ่า พรรคพวกพี่น้อง ของเราเอง
พลังของกระบวนทัพ มันย่อมมาจากใจ
ไม่มีอะไรหรอกที่ล้าสมัย
ท่านผู้นี้คือ
นี่คือท่านแม่ทัพกำเหล็ง
ขออภัย ๆ
กำเหล็งกับกองทัพของเขาเคยเป็นโจรสลัด
ที่เหี้ยมโหดที่สุดในแดนใต้
- อย่าไปล้อเขาเล่นจะดีกว่า - ไม่เป็นไร
ข้าประทับใจพวกเจ้าทุกคน
แต่เรื่องที่พ่อเฒ่าผู้นี้
ถูกขโมยกระบือไปจากนาใกล้ค่ายทหาร
ใช่ฝีมือพี่น้องเรารึไม่
"ไอ้คนชั่ว ไอ้คนชั่ว"
มันทำให้เราเสื่อมเสีย
ต้องหาตัวให้เจอ
"ใครวะทำเรื่องเลวทรามแบบนี้"
"ต้องหาตัวให้ได้"
โลซก
บอกข้าซิ
มีโทษสถานใด
ตามกฎหมาย โทษถึงตาย
"ใครทำวะสารภาพมา"
"แน่จริงก้าวออกมาเดี๋ยวนี้"
"ก้าวออกมา ๆ ๆ ๆ"
เมื่อไม่กล้ายอมรับข้าก็มีวิธีหาตัว
เอาละในเมื่อกระบือถูกขโมยไปจาก นาข้าวแบบนี้
ต้องมีโคลนเปื้อนติดรองเท้า
รองเท้าของเจ้าหัวขโมยใช่รึไม่
ใช่
ทหารในทัพกำเหล็ง
ทุก ๆนาย วิ่งไปที่ต้นไม้ต้นนั้น
วิ่งวนรอบแล้วกลับมาไป
ไป
เร็ว ตามไป
ที่ข้าไม่ลากตัวหัวขโมยออกมา
ก็เพราะข้าอยากให้โอกาสพวกมันแก้ตัว
ทัพง่อก๊กรับไม่ได้กับการปล้นสะดม
สิ่งที่เราต้องการจริง ๆ
คือความสามัคคี
ใช่
ข้าผิด... ที่ฝึกทหารไม่ดี
อภัยให้ข้าด้วย
มิบังอาจ
ข้ามิบังอาจ
ทหารพวกนี้ ฝึกได้ยากเย็น
ศักยภาพพวกเขา สูงมาก
ที่เกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้นคงเพราะเรา ขาดเสบียงอาหาร
ท่านแบ่งทรัพย์สินให้เรากึ่งนึงเพื่อ สร้างกองทัพนี้
นี่เราขาดเสบียงอีกแล้ว
ฉะนั้นอีกกึ่งที่เหลือสละให้เราซะเลยดีมั้ย
ท่านพูดอะไรข้าก็เห็นชอบตามนั้นอยู่แล้ว
หยั่งงั้นก็เป็นอันตกลง
ใต้เท้า ใต้เท้า มีข่าวร้าย ใต้เท้า
ข้าเคยบอกท่านแล้ว
สหายผู้นี้เจรจาด้วยได้ยากเย็น
น่า
มันคลอด...ไม่ออก
คลอดไม่ออก
รับที
ลั่วเย่
แข็งใจหน่อย
ฮูหยิน ๆ ลูกม้ามันยังไม่
ชู่วว์ เบา ๆ
เจ้าพูดซะดัง เดี๋ยวมันไม่ยอมคลอด
จะคลอดแล้ว
เสียวเกี้ยว อะไรเหรอ
ไม่ยอมคลอดเหรอ
อีกเดี๋ยวเดียว
ใต้เท้า ม้าพวกโน้น
เบา ๆสิ
ม้าออกลูกยากนี่หายาก
นี่ 2 วันแล้วลูกม้ายังไม่ออกเลย
เป็นอะไรเนี่ย
ทำไมมีขาออกมาข้างเดียว
มันออกมาไม่ได้
ทำไงดี
ขาอีกข้างมันติดอยู่ข้างใน
แค่ดึงเฉย ๆคงช่วยไม่ได้แน่
นี่ใครกัน
เขาคือ
เขาคือจูกัดเหลียง เป็นสหายของข้าเอง
ท่านถอยไปนิดนึงก่อน
มีความรู้ด้วยรึ
เล็กน้อย
ข้าเคยทำคลอดให้แม่โค
ม้า..คงไม่ต่างกันมากนักหรอก
ขอโทษที ให้ข้าลองหน่อย
กีบคู่หน้าควรต้องออกมาพร้อม ๆกัน
ถ้าเป็นคลอดตามธรรมชาติ
เจ้าลูกม้าตัวนี้ยังไม่มีชื่อเลยนะ
เมื่อมันมาเกิดในแดนใต้
ก็ควรจะมีชื่อแบบชาวใต้
ชื่อเหมิงเหมิงดีมั้ย
เหมิงเหมิง
เหมิงเหมิง ลุกซิ
ตายจริง มันยังลุกไม่ได้เลย
ลุกสิ
เร็วซีจ๊ะ ลุกเถอะ
ถ้าได้ดูมันเติบโตขึ้นทุกวันก็คงดี
สัญญากับข้านะ
ว่าพอมันโตขึ้น
ท่านอย่าให้มันไปเป็นม้าศึกเลยนะ
ท่านแม่ทัพ
แม่นางเสียวเกี้ยวดูชื่นใจ
ราวกับว่านางคือแม่ม้าที่ให้กำเนิดลูก ซะเองเลยนะ
ท่านแม่ทัพ เวลาคือสิ่งมีค่ายิ่งนัก
จะรบรึจำนน
โลซก วันนี้วันฉลอง อย่าพูดถึงการเมือง
ได้ ๆ ๆ ๆ
เห็นว่าท่านร่ำเรียนดนตรีมา
เราลองเล่นด้วยกันซักเพลงมั้ย
ข้ารู้เพียง..เล็กน้อย
ใครว่า
ท่านปกปิดมันไว้ต่างหาก
หากท่านทั้งสองสามารถทำงานร่วมกันได้
ก็นับเป็นการจับคู่ที่วิเศษยิ่ง
- เชิญ - ขอบคุณฮูหยิน
ท่านจูกัดเหลียง ข้าขอบคุณ
สามีข้าไม่ได้ดีดขิมมานานมาก
ข้าก็ไม่เคยล้าเช่นนี้มานานเหมือนกัน
ยังไม่คุยเรื่องการศึกเลยเราจะกลับได้ไง
คำตอบของเขา อยู่ในดนตรีที่เล่น
ข้ามั่นใจว่า เขาร่วมสู้ศึกด้วยแน่
พวกท่านสองคนคงเป็นคู่คิดที่วิเศษ
เสียงดนตรีของเขาบอกข้า
ว่าเขาต้องการมิตร
เสียงดนตรีของท่านบอกข้า
ว่าท่านต้องร่วมสู้ศึกครั้งนี้
ท่านสมุหนายก
ตัณหาก็ดี ความหมกมุ่นก็ดี
สามารถทำให้ปวดศีรษะได้
ไม่เคยได้ยินเลยรึ
ตัณหาทำให้กลับเป็นหนุ่มได้
ท่านคงเป็นผู้วาดภาพนี้แน่ ๆ
นางชื่อเสียวเกี้ยว
สมัยที่ข้ายังหนุ่ม ๆอยู่บิดาของนาง
ชื่นชมข้ามากเหลือเกิน
ข้าเคยเห็นนางเพียงครั้งเดียว
มาตอนนี้ นางกลายเป็นหญิงงาม ที่สุดในพิภพ
และนางสมรสกับจิวยี่
เมื่อไหร่ข้าพิชิตง่อก๊กได้
นางจะต้องเป็นของข้า
ไง
- ท่านสมุหนายก - แม่ทัพทั้งหลายมากันพร้อมหน้า
แม่ทัพชัว
เรือของเจ้าต่อมาดีจริงอย่างที่ว่า
ขอบคุณขอบคุณ ท่านสมุหนายก
ทั้งนี้เพราะข้าต้องอารักขาจิงโจวอยู่หลายปี
เชื่อว่าด้วยความแข็งแกร่งและอานุภาพ แห่งทัพเรือของเรา
- ง่อก๊กต้องพ่ายเราแน่ - ดี
อะไร นี่ท่านแม่ทัพทั้งสองกำลังจะพูดว่า
ทัพบกของเรามีไว้ดูเล่นเท่านั้นรึ
แม่ทัพแฮหัว
ในเมื่อชาวเหนือเราชำนาญรบบนหลังม้า
คนใต้ก็ย่อมชำนาญการรบบนเรือสิ
อยากจะตีง่อก๊กได้
เรายอมต้องพึ่งพาแม่ทัพชัวกับทัพเรือ ของเขานี่แหละ
ขอบคุณท่านสมุหนายก
แม่ทัพชัว
อาหาร...ที่เลิศรสที่สุดของชาวใต้คืออะไรรึ
ภาคใต้อาหารเลิศรสที่สุดคือปลาแม่น้ำ
แล้ว...อะไรเลวร้ายที่สุดล่ะ
ที่เลวร้ายสุดก็ คงสภาพอากาศ
ฤดูนี้มีลมแรง ไม่อาจ..คาดเดามันได้
แด่ชัยชนะ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
หกมังกร..นำพาหนะของข้า
ละลิ่วไปกับลม
ทุกก๊กจะศิโรราบ
แก่ข้า ผู้เดียว
ทัพบกทัพเรือ
กำลังพลแปดแสน
ข้าอยากพบท่านในการออกล่าง่อก๊ก
โจโฉผู้นี้ ช่างโอหังเกินไปแล้ว
ที่ว่า"ออกล่า"ง่อก๊กนี่มันหมายความ ว่าอะไรกัน
ท่านพี่
ยิ้มไว้
เราผ่านพ้นมันไปได้แน่
ทุกคนต่างอยากเห็นท่านยิ้มนะ
ตอนที่ท่านพ่ออายุได้สิบเก้า
ท่านเป็นที่รู้จักในนามพยัคฆ์แดนใต้
ถัดมาพี่ชายของข้า
อายุ 26 ก็พิชิตแดนใต้ได้ทั้งหมด
ข้าตอนนี้ 26 แต่หาได้ทำอันใดไม่
ความสำเร็จของข้า
คงไม่อาจเทียบเท่าบรรดาอ๋องคน ก่อนหน้าข้าได้
ไม่ว่าพยายามเท่าไหร่
พวกราชครูเฒ่าเองต่างก็บอกว่า ข้าไร้ประโยชน์
ท่านพี่
มาได้จังหวะพอดี
โน่น ไม่ยอมฟัง ไม่ยอมยิ้ม
ท่านอ๋อง
อะไรรึ
โจโฉจะให้เรายอมจำนน ท่านลองดูเองเถอะ
ท่านไม่แตะมันนานมาก
ไปกันเถอะ
มันกำลังล่อหลอก
ท่านเห็นมันรึไม่
เจ้าสัตว์ร้าย กำลังจดจ้องเราอยู่
มันประสงค์ร้าย
หยอกเล่นกับเหยื่อของมัน
นั่นไม่เหมือนโจโฉหรอกรึ
โจโฉแม้เป็นสมุหนายก
แต่แท้จริงก็คือขบถ
มักแอบซุ่มโจมตีในความมืด
ทุกหนแห่งทั่วพิภพ
หามีผู้ใดชมชอบเขาไม่
ท่านพี่ ไม่ทราบกลัวสิ่งใด
โน่นอยู่โน่น
พูดตามตรง
ข้าเองเตรียมทำศึกกับโจโฉมาตั้งแต่ สามปีที่แล้ว
โจโฉอวดอ้างว่ามีทหารแปดแสน
แต่กองทัพที่ยอมจำนนนั่นเขา ไม่อาจไว้ใจได้
อย่างเก่งอาจแค่ซักหมื่นนาย
ที่เขาใช้งานจริงได้
ทัพเรากำลังใจดีกว่า
ทั้งรอบรู้เรื่องแม่น้ำแยงซีเป็นอย่างดี
ทั้งเชี่ยวชาญเดินเรือ
โจโฉก็ยังไม่มีเหตุผลพอจะรบกับเรา
แต่พวกราชครูเฒ่า
คนพวกนั้นก็ห่วงแต่ตนเองเท่านั้นแหละ
ท่านไม่จำเป็นต้องฟังพวกเขา
เชษฐาของท่านเคยบอกกับท่านไว้
ว่าท่านเก่งบริหารราชการได้ดีกว่า
ส่วนเขานั้นเป็นผู้บังคับบัญชาที่ดีกว่า
นั่นเองทำให้ท่านสูญเสียความมั่นใจ
พี่ใหญ่พูดเพื่อให้ท่านพี่มีมานะ
เสือ เสือ
เร็วเข้า
ไปช่วยพวกเขา
ช่วยทีเร็ว
"เป็นไงมั่ง พอเดินไหวไหม"
ไหวรึเปล่า
โน่นเจ้าเสือร้ายมันอยู่แถวโน้น
ไปสิ
อย่ามัวลังเลอีกเลย
ข้าจะรบโจโฉ
มันผู้ใดกล้าเอ่ยเรื่องยอมจำนนอีก
มันผู้นั้นจะพบจุดจบ
เช่นโต๊ะนี่
จิวยี่
เทียเภา
โลซก
- ท่านอ๋อง - ท่านอ๋อง
ท่านอ๋อง
ขอแต่งตั้ง
จิวยี่เจ้าจงเป็นเป็นแม่ทัพใหญ่
เทียเภาเจ้าเป็นแม่ทัพรอง
และโลซกเป็นที่ปรึกษาทัพ
เราเป็นพันธมิตรเล่าปี่
ยับยั้งโจโฉ
รับทราบ
เห็นทีว่าพวกเรา
คงหลีกเลี่ยงสงครามไม่ได้
ถึงหยุดโจโฉไม่ได้แต่ศึกครั้งนี้
อาจกันไม่ให้มีครั้งต่อ ๆไป
ขอเพียงไม่มีสงครามอีก
เหมือนเจ้ามั้ย
ท่านช่างเลียนลายมือข้าได้เหมือนมาก
รู้มั้ยไฉนข้าเขียนคำว่าผิงอัน ไว้มากมาย
ผิงอันหมายถึงสันติภาพ
แล้วทำไม ถึงมีสันติภาพมากมายนักเล่า
คำว่าผิงอันคือ
ชื่อ
มาสิ
ได้ยินเสียงอะไรมั้ย
ลองตั้งใจฟังดี ๆ
ข้าได้ยินข่าวลือมา
ว่าราษฎรกำลังละทิ้งผาแดง
เมื่อไหร่ เมื่อไหร่ข้าจะต้องไป
ข้าไม่ให้ไปหรอก
เจ้าจะต้องอยู่เคียงข้างข้า
เอาใหม่ เร็ว ๆ ๆ
ท่านแม่ทัพจูล่ง
ท่านกุนซือ มาแล้วรึ
นี่คือท่านแม่ทัพใหญ่แห่งทัพง่อก๊ก จิวยี่
นกเหยี่ยวขานเสียงร้อง
ริมหาดทรายแม่น้ำใหญ่
หญิงงามแช่มช้อย
ควรคู่ผู้กล้า
พวกเราไม่มีข้าวกิน อ่านหนังสือไปจะได้อะไรล่ะ
พอเจ้าเติบใหญ่เจ้าก็จะเข้าใจ
ว่าอ่านตอนนี้
จะทำให้พวกเจ้ามีกินในวันหน้า
อ่านกันอีกเที่ยวนึง
หญิงงามแช่มช้อย.
ลายมืองามนี่
ปั้ดโธ่
ทำอะไรของท่าน
ข้าชื่นชมเสียงคำรามของท่านเตียวหุย
จะเอาชนะโจโฉได้
เราต้องพึ่งคนอารมณ์แรงเช่นท่าน
เชิญทางนี้
ท่านอ๋อง พวกเขามาแล้ว
เดินทางลำบากสิ
ท่านนี้คือท่านแม่ทัพใหญ่จิวยี่
ท่านเทียเภา
ท่านโลซก
แม่ทัพอาวุโสฉางกาย
คารวะท่านเล่าปี่
ขอบใจท่านทั้งหลาย
อ๋องพวกท่านเมตตาส่งทัพมาช่วยเรา
ข้า..ซาบซึ้งใจยิ่ง
การร่วมมือหมายถึงมิตรภาพ
เป็นมิตรสหาย ไม่ต้องมากพิธีรีตรอง
ข้าถามหน่อยใต้เท้า
- ท่านมีทหารใต้บัญชาเท่าไหร่ - สามหมื่น
สามหมื่น
สามหมื่น สามหมื่นรึ
นั่นยังน้อยเกินไป
คนของเราน้อยไปรึ
ทีทัพท่านล่ะ โดนตีหนเดียวถึงกับกระจุย
เจ้าเคยชนะศึกใดมาบ้าง
กลัวเราได้ยินแล้วหัวเราะตายสิไม่ว่า
ก็แล้วมันยังไงเล้า
ยังดีกว่าทัพที่โดนตีจนแตกพ่ายละกัน
แพ้ศึกมันผิดตรงไหน
ต่อให้ทำศึกแล้วแพ้ก็ยังดีกว่าขี้ขลาดล่ะวะ
เจ้าพูดอะไร
น้องสาม หยุด น้องสาม
น้องสาม
กลายเป็นว่าเรา
มิเป็นพันธมิตร
แต่สร้างศัตรูแทน
ท่านแม่ทัพจิวยี่
ท่านมีความเห็นยังไงบ้าง
เวลาคับขับเช่นนี้
ท่านมีแก่ใจสานรองเท้าฟางรึ
มันเป็นงานอดิเรกของข้า
เราใส่รองเท้าพวกนี้ ยามเดินทางไกล
ยามรองเท้าพวกเราขาด
พี่ใหญ่ก็จะสานคู่ใหม่
ให้ด้วยมือของเขาเอง
ถูกแล้ว
แน่นเหนียวจริง ๆนะนี่
ข้าแปลกใจตรงที่ว่า
เพียงฟางหญ้าที่แสนบอบบาง
ทอรวมกันกลับเหนียวแน่นได้ขนาดนี้
ท่านมีอ๋องจิตใจดี
มีขุนพลผู้กล้าแม่ทัพกวนอู เตียวหุย จูล่ง
ล้วนเป็นยอดนักรบ
กำลังใจดี ย่อมชนะได้ไม่ยาก
เราลูกหลานแห่งง่อก๊ก
ต้องปกป้องบ้านเกิดเมืองนอน
ทำอย่างสุดความสามารถด้วย
ข้ามีเพียงความฝันเดียว
เป็นความฝันเพื่อผู้คนทั้งมวลด้วย
คือฝันอยากให้เรารวมใจเป็นหนึ่งเดียว
ใครก็ย่อมแยกเราไม่ได้
ข้ามาแล้ว
เจ้ามาทำไม
จะไปรบน่ะซี
รบเหรอ สงครามไม่ใช่เรื่องเล่นสนุกนา
คิดว่าข้ามานี่เพื่อเล่นสนุกงั้นรึ
ผู้หญิงควรมีส่วน ร่วมปกป้องบ้านเมืองนะ
งั้นม้าก็ควรมีส่วนมั้ง
อย่าเพิ่งไปซี้ท่าน อยู่ก่อนเถอะ
อย่าทำเหมือนพี่ชายข้าน่า
พูดกับข้าก่อนสิ
นางคือใคร
องค์หญิงของเราเอง ซุนฮูหยิน
องค์หญิง ท่านเคยออกรบรึไม่
คนเราต้องมีครั้งแรกถูกมั้ย
หลังจากข้าไปรบครั้งแรก
ข้าไม่เคยคิดอยากไปอีกเลย
ข้าว่า ถ้านางได้เจอทัพโจโฉจริง ๆ
คงกลัวจนมือสั่นเหมือนตอนทอผ้าแน่ ๆ
องค์หญิง ข้าว่าท่านกลับไปตำหนักเถอะนะ
ไปนั่งร้อยมาลัยดอกไม้จะดีกว่า
นางดู เป็นคนมุ่งมั่นมากนะ
นางเป็นผู้หญิงกระโดกกระเดก
นิยมชมชอบการต่อสู้
บรรดาสาวใช้ของนาง
มีอาวุธครบมือ
ใครจะกล้าเอาไปเป็นภรรยา
ท่านทำอะไร
ท่านมาพูดอะไรกับม้าของข้า
ข้าก็แค่บอก ว่าคนที่กำลังขี่มันอยู่เนี่ย
ที่จริงแล้วเป็นคนพาล
ลุกขึ้น ลุกเดี๋ยวนี้
อย่าดึงแรงนักซี้
เดี๋ยว เดี๋ยว
เมา ๆ เจ้าเมาแล้ว
หันหน้ามาทางข้าซิ
ใต้เท้า
ท่านสมุหนายก
คนส่งสาส์นจากง่อก๊กมาขอพบ
- พามา - ขอรับ
เชิญ
ซุนกวนได้รับสาส์นของข้าแล้วรึไม่
แล้วขอรับ
แล้วตอบมาว่าไง
กระดาษเปล่าแบบนี้หมายความไงไม่ทราบ
แปลว่าพวกเขาคิดจะสู้ไง
จึงไม่จำเป็น ต้องเสียเวลาเขียนตอบเรา
นำมันไปตัดหัว
ใต้เท้า
เล่าปี่คงจะ ผันตัวไปเป็นพันธมิตรกับง่อก๊ก
เพื่อต่อต้านจักรวรรดิแน่
ใครจะมาช่วย
บัญชาการทัพพวกมันเล่า
ใต้เท้า ข้าคิดว่า คงจิวยี่
จิวยี่น่ะเก่งเพียงการดนตรี
หาใช่รู้เรื่องการศึกไม่
- คนแบบนั้นจะมานำกองทัพได้ยังไงเล่า - ใต้เท้า
นับเป็นเวลานานแล้วที่จิวยี่เป็นศัตรู
ซึ่งแข็งแกร่งที่สุดของเรา
เขาเล่นดนตรีได้เก่งจริง
แต่บัญชาการทัพเรือได้เก่งกว่า
ทัพเราสูญเสียเพราะเขาไปก็มาก
ขออย่าได้ประมาทเขาเด็ดขาด
เจ้าเหมือนจะ..ยกย่องเขามากทีเดียวนะ
ใต้เท้า ยังมีอีกคนที่เราไม่ควรประมาท
ใคร
เขาคือ..จูกัดเหลียง
แด่วีรบุรุษคนแรกที่สละชีพเพื่อง่อก๊ก
เมื่อคราวไปทำศึกที่กัวต๋อ
โจโฉตัดจมูกเชลยสงครามนับพัน ๆคน
จากนั้นเอาใส่กล่องแล้วส่งกลับคืน
ทำลายขวัญของฝ่ายปรปักษ์ได้ในบัดดล
วันนี้ โจโฉได้ตัดหัวคนของเราคนนึง
เพื่อทำลายขวัญกำลังใจของเราเช่นกัน
แต่ชาวง่อก๊กไม่ใช่คนขลาด
เราไม่เกรงกลัว
ข้ารอวันนี้มานานมาก
ข้ามาแล้ว
ตึงตังกันจริ๊ง ศึกวันพรุ่งเนี้ยข้า ไม่มีพลาดแน่ ๆ
จูล่ง
มีปัญหาในการฝึกทัพพันธมิตรมั้ย
2 ทัพมีกฎเกณฑ์ต่างกัน
ฉะนั้นแรก ๆ..จึงมีขัดแย้งกันบ้างเล็กน้อย อย่าห่วง
ข้าฝึกพวกเขาอย่างดีแน่
จิวยี่ชอบรบทางน้ำหยั่งงั้นรึ
แม่ทัพชัวมอแม่ทัพเตียวอุ๋น
ข้ารู้พวกเจ้ารอไม่ไหวแล้ว
ดีละ พวกเจ้าจงบัญชาการทัพเรือเรามุ่งลงใต้
ชัวมอนำทัพเรือที่แข็งแกร่งมา
กระแสน้ำและแรงลม
จะช่วยให้พวกเขาได้เปรียบ
ฉะนั้นเราจะบุกทางน้ำเช่นกัน
ใต้เท้า นี่เราจะเดินทัพเมื่อใด
พรุ่งนี้ก่อนสาง
เขารอไม่ไหวแน่ น่าจะเริ่มเดินทัพคืนเนี้ย
ไม่ คืนนี้เลย
จะดูเหมือนเขา ผลีผลามไปหน่อยรึเปล่า
คำเดียวที่ใช้อธิบายกลยุทธของ โจโฉคือ"ว่องไว"
ในศึกที่ซินเอี๋ย
ทัพม้าเก่งฉกาจของโจโฉเดินทาง 500 ลี้ ในเวลาแค่ 3 วัน 3 คืน
เราไม่มีโอกาสได้เตรียมตัว
เขาเอาทัพฝ่ายเชลยเป็นแนวหน้า
ส่วนทัพของเขาเองนั่นเอาไว้แนวหลัง
โจหอง เตียวเลี้ยว
พวกเจ้านำทัพเรือในแนวรบที่สอง
หัวตุ้นกับบุนเพ่ง
พวกเจ้านำทัพม้าไปทางตะวันตก
ไปคอยคุ้มกันทัพเรือ อย่าให้ เพลี่ยงพล้ำเสียที
หากทัพเรือแข็งแกร่งเหลือเกิน
ใยต้องให้เราคอยช่วยเหลือด้วย
เป้าหมายของพวกมันล่ะ จะอยู่ที่ไหน
ก็ที่นี่ไง
มิน่าล่ะท่านถึงมาตั้งค่ายอยู่ริมผาแดง
ท่านมองการณ์ล่วงหน้าไว้
กระนั้นยังมีคนว่ากระบวนทัพข้าล้าสมัย
ข้ามีที่ล้าสมัยยิ่งกว่านั้นซะอีก
กระบวนแปดทิศ
ล้าสมัยจริง ๆซะด้วย
ใช้อย่างเหมาะสม
มันก็จะให้ผลดีเป็นเลิศทีเดียว
พวกท่านพูดเรื่องอะไร
กระบวนแปดทิศ
จะใช้กับทัพเรือได้ยังไง
พอทิ้งลงไปมันก็จมเห็น ๆเนี่ย
หากพวกมันคิดว่าข้าจะใช้ทัพเรือละก็
นับว่าทั้งจิวยี่กับขงเบ้งก็โง่เง่ามาก
แม่ทัพชัว
- ทัพเรือของเจ้าแค่คอยเบนความสนใจ - รับทราบ
แฮหัวตุ้น บุนเพ่ง
พวกเจ้าจงนำทัพม้าสองพันนายไปทางบก
จับพวกมันตอนเผลอ
ทัพของโจโฉโดยหลักเป็นทหารราบ
โจโฉ..จะโจมตีจากทางน้ำรึเปล่า
ท่านคิดว่ายังไง
คนอย่างโจโฉไม่เคยพูดความจริงแม้แต่ กับเหล่าสมุนของตนเอง
จริงกลายเป็นลวง
ลวงกลายเป็นจริง
โจโฉชอบเล่นวิธีนี้
ไม่ว่ากับมิตรรึศัตรู
นี่มันเต่าบกเอามันหย่อนลง ตุ่มน้ำเพื่ออะไรเหรอ
หยุด
รายงาน
ในระยะแปดลี้จากภูเขาด้านหลัง
ไม่พบวี่แววทัพง่อก๊กรึชาวเมือง แม้แต่คนเดียว
คนหนีหมดเหลือแค่เต่าในกระดอง
มันอาจดักโจมตี
ผู้หญิงไม่กี่คนข้าควรกลัวเรอะ
ข้าศึกติดกับแล้ว
แสดงว่ากระบวนแปดทิศยังคงมิได้ล้าสมัย
จัดแนว
นี่คือกับดัก นึกแล้วมันซุ่มโจมตีแน่
บัดซบเอ๊ยพวกมันได้เปรียบเรา
ฆ่ามัน
พวกเรา จัดทัพแนวเดิม
แหวกแนวโล่ไปพร้อมโจมตีข้าศึก
บุก ๆ
ส่งสัญญาณให้ทัพม้า
ฝ่าวงล้อมไปให้ได้
คอยดู ข้าจะฆ่าล้างแค้นจิวยี่
หมุน
บุก
บุกเร็ว ฆ่าพวกมัน
กลับมาเข้าขบวน ต้านพวกมันไว้
ต้านพวกมันไว้
ท่านแม่ทัพ
มา
ฆ่ามัน
วิเศษ ช่างวิเศษเหลือเกิน
ไสหัวไป
รายงาน
เรียนท่านอ๋อง
ทัพเรือโจโฉกำลังมุ่งหน้าไปยังผาแดง
ใต้เท้า
ทัพของเราพ่ายแล้วทุกอย่างแย่แล้ว
ทัพม้าเราไม่เคยพ่าย
แค่แพ้นิดหน่อยจะเป็นอะไรไป
พวกเจ้าอย่าเพิ่งตระหนก
พวกมันคิดจะลบเหลี่ยมจิ้งจอกเฒ่า คนนี้หยั่งงั้นรึ
พวกเจ้าดู ขนาดเราล่องน้ำมาตั้งไกล
ก็หามีเรือของพวกมันออกมาต้านเราซักลำ
แต่กลับไปซุ่มโจมตีทัพบกของเราแทน
แปลว่าพวกมันเตรียมพร้อมจะรบกับเรา
ศึกกับพวกขบถครั้งนี้
ประเมินมันต่ำไม่ได้จริง ๆ
ใต้เท้า
ในเมื่อไม่มีแนวรบทางน้ำต้านทัพเรือของเรา
งั้นก็ส่งทัพเรือไปขยี้พวกมันเลยเถอะ
ข้าอยากจะใช้เวลาอีกซักหน่อย
เพื่อเตรียมทัพเรือของข้าให้พร้อมจะออกศึก
ไม่ช้าเราจะข้ามแม่น้ำนี้ไปได้
ข้ายังรอวันสลักบทกวีของข้าที่บนหน้าผานั่น
ตรงโน้น เราตั้งค่ายที่นั่น
ให้มันตรงข้ามกับผาแดงพอดี
แด่ชัยชนะ ๆ ๆ ๆ ๆ
เรือมากมายจริง ๆด้วย
นี่ถ้าเราจะใช้ทำฟืน
คง...คงซักร้อยปีได้มั้งกว่ามันจะหมด
จะเอาชนะพวกมันยังไงเนี่ย
โจโฉอวดอ้างว่ามีกำลังแปดแสน
ดูท่าคงจะจริงอย่างที่เขาพูด
มีแปดแสนนายแล้วยังไง
ขนาดเราใช้แค่เต่าตัวเดียวยังถ่วงทัพ ของเขาได้เลย
ถูก ที่เราถ่วงทัพมัน ทำให้มันเสียศูนย์ ไปได้ตั้งมาก
คิดยังไง
แทนที่จะใช้ทัพเรือโจมตีเราโดยตรง กลับไม่ทำ
แต่โจโฉแอบใช้ทัพม้าลอบโจมตีเรา
นับว่าเขาพลาดท่าซะแล้ว
จากนี้ไป
เขาจะต้องเปลี่ยนกลยุทธอย่างแน่นอน
และใช้ทัพเรือแทน
โจโฉใช้ทัพเพียงสองพันนายเพื่อจะสืบ กำลังฝ่ายเรา
ส่วนเราไม่ได้รู้อะไรเลย
ได้แค่รอการโจมตีครั้งต่อไป
แผลที่โดนลูกธนูเป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไร แผลแค่เล็กน้อยเท่านั้น
ครั้งนี้ข้า เป็นหนี้บุญคุณท่าน
ใจเย็น ๆเถอะ
สู่ชัยชนะ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ร้องหาชัยชนะกันเร็วไปหน่อย
กำลังใจขนาดนี้ต้องกลัวอะไรอีก
จะชนะศึกนี้ได้กำลังใจมันต้องดีไว้ซี้
เรียนใต้เท้า
ยานี้จะรักษาแผลหายได้รวดเร็ว
ทนเจ็บหน่อยนะ
ข้าทำเอง
ให้ข้าได้ทำเพื่อนายทหารที่บาดเจ็บ บ้างเถอะนะ
ว่าไงข้าพันแผลให้ดูเป็นไงบ้างล่ะ
เจ้าพันข้าทั้งตัวหยั่งกะห่อขนม
เหมือนกับโจโฉ จะไม่ดุร้ายอย่างที่ว่ากันนะ
เขาดุร้ายจริง ๆ เป็นนายทัพที่รอบจัด
เขาทำทุกทางในขอบเขตอำนาจเพื่อชัยชนะ
เขาคุมกองทัพเป็น
แต่ทว่าก็ไม่มีมิตรแท้
โจโฉ ไม่โชคดีเหมือนท่าน
จอกนี้ ขอดื่มให้แด่ท่านจิวยี่
"เอ๊า แด่ท่านจิวยี่"
"แด่ท่านจิวยี่"
ขอข้าดื่มด้วยสิ จะอวยพรให้เขาหายไว ๆ
เชิญ
ดื่ม เชิญ ๆ ๆ เอาเลย
เราเป็นพันธมิตรภายใต้แรงกดดัน
แต่กลับกลายเป็น ประสบความสำเร็จ
ชัยชนะเราทำให้โจโฉถึงตาค้าง
ท่านอ๋อง ข้าลำบากใจเหลือเกินที่ ต้องขอท่าน
ชาวเมืองหนึ่งแสนคน
ที่ลี้ภัยตามเรามาจากเมืองซินเอี๋ย
ข้าไม่มีที่ให้พวกเขาตั้งรกราก แต่หลังจาก
ชนะโจโฉได้
ข้าอยากขอให้พวกเขาได้ตั้งถิ่นฐานในจิงโจว
จิงโจวคือใจกลางของลุ่มน้ำแยงซีนะ
ทั้งเป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญที่สุด
ไฉนท่านกล้าขอ
ต้องผู้นำที่ชอบธรรม
จึงครองดินแดนของตน
ใช่ แต่ผู้นำที่ชอบธรรม
อาจต้องการเพียงที่ผืนเล็ก ๆ
อาณาจักรนี้กว้างใหญ่
พอให้ผู้ที่ลี้ภัยมาอยู่อาศัยแน่
ข้าเพียงแต่เกรงว่า
ทหารพอเข้ามาแล้ว จะไม่ยอมกลับไป
พวกเราเองทั้งนั้นที่รักใคร่กัน
ผู้นำถ้า มีความชอบธรรม ย่อมนำปวงประชา
มา ๆ ๆ เรามาดื่มด้วยกันหน่อย
หมดจอก
ดื่ม ๆ
องค์หญิงช่างเป็นวีรสตรีโดยแท้ทีเดียว
ท่านเล่าปี่
น้องสาวข้าคนนี้
นิสัยนางมักชื่นชมบุรุษผู้องอาจเสมอ
แต่เพราะนิสัยนางเป็นคนเอาเรื่อง
ข้าจึงกังวลเหลือเกินเรื่องชีวิตคู่ของนาง
เพราะหาชายซึ่งเหมาะกับนางได้ยาก
ท่านพี่ นี่ท่านพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ
หากตระกูลเล่าและซุนเกี่ยวดองกัน
จะแบ่งคนแบ่งดินแดนกันยังไง
คงไม่มีปัญหาจริงมั้ย
สงครามเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น
ข้าเอง...ไม่เคยคิดเรื่องแต่งงานใหม่ แม้แต่น้อย
แต่ว่า...
ท่านพี่
ท่านคงเมาแล้ว
ท่านพี่เห็นข้าเป็นอะไร
ก็ข้าเจอผู้ที่เหมาะสำหรับเจ้าแล้ว
เสียหายตรงไหนรึ
ก็ดี
ถ้างั้นข้า...จะให้สาวใช้ที่ติดอาวุธของข้า
ยืนเฝ้าหน้าประตูซักร้อยคน
แน่จริงลองเหยียบเข้ามา
แล้วก็...
อย่า ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ...
พี่ใหญ่
หยาบคายนัก หยาบคาย
พี่ใหญ่ ๆ
ท่านไม่เคยนึกถึงใจข้าบ้างเลย
แปลก นี่ข้าทำอะไรผิดไปงั้นรึ
ท่านพี่ถูกสกัดจุดเข้าให้
พี่ใหญ่ ฟื้นเถอะ
ยังไงก็อย่าฆ่านกพิราบของข้านะ
จุดตายของนกไม่เหมือนกับของคน
หวังว่าอ๋องของท่านคงไม่เป็นไรนะ
ต่อให้ท่านทำร้ายเขาจริง +
เขาก็ไม่ว่าหรอก
ข้าโมโหร้ายเกินไปมั้ย
ข้าคิดว่าท่าน ไม่เหมือนใครดี
และคนที่ไม่เหมือนใครมักถูกเข้าใจ ผิดได้มากที่สุด
ข้าเกลียดประเพณีคลุมถุงชนเป็นที่สุด
ผู้หญิงถูกผลักไส ไปทางโน้นทางนี้
เหมือนตัวหมากรุก
ท่านให้อาหารมากไป
ทีนี้มันบินไม่ได้แน่
เพียงแต่ถ้าข้าเป็นเหมือนอย่างนกพวกนี้ได้
ท่านอยาก...บินเหรอ
ข้าอยู่ในวังนี้มาชั่วชีวิต
น่าเบื่อเป็นที่สุด
พรสวรรค์ของท่านเหนือกว่าคนอื่น ๆ
แต่ท่านปกปิดมัน
มีท่านเท่านั้นที่เห็น
ข้าเคยไปล่าสัตว์
กับท่านพี่ที่ริมชายหาด
สมัยนั้นทุ่งนามี ผู้คนดู..แช่มชื่น
มาตอนนี้ทุกอย่างมืดมิดน่ากลัว
โจโฉบุกมา ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ก่อนพวกเขามาถึงที่นี่
ข้าจะชิงไปก่อน
จะไปแอบสอดส่อง กับก่อกวนซักหน่อย
ถนอมตัวด้วย อากาศเย็นแล้ว
ข้ารับใช้ท่านสมุหนายก
มาได้สามวันแล้ว
แต่ท่านก็ยังไม่ทราบนามของข้าเลย ข้าชื่อ...
ชงชาได้มั้ย
เจ้าค่ะ
ชงมา
ใต้เท้า วันนี้เราเริ่มการบำบัดกันเถอะ
นี่ท่านหมอ ๆ
น้ำชาเจ้าค่ะใต้เท้า
ยังไม่ถูก
ลองใหม่
น้ำชาเจ้าค่ะใต้เท้า
นี่...มันต้องแบบนี้
เสียวเกี้ยว
ข้าชื่นชอบท่าทางการยกน้ำชาของ เจ้ามาโดยตลอด
ที่เขาก่อสงครามนี้
ทั้งหมดเพราะผู้หญิงคนเดียวงั้นรึ
ทำอะไรอยู่น่ะ
เพิ่งอาบน้ำให้พวกมัน
นี่กำลังพัดให้ตัวแห้ง
เกิดมันเป็นหวัดขึ้นมาล่ะ
บาดแผลท่าน เป็นยังไงบ้าง
เรียบร้อยดี
ได้ยินว่าเมื่อคืนฉลองกันสนุก
ที่ฉลองกันเมื่อคืน ทำให้ข้าได้คิดนะ
ว่าวันพรุ่งเราอาจเป็นศัตรูกันได้
หากวันนั้นมาถึงจริง
ท่านกับข้า ต่างรับใช้ ฝ่ายใครฝ่ายมัน
ข้าทนไม่ได้ที่จะคิดถึง
วันที่ท่านกับข้าต่างฝ่ายต่างดูเชิงกัน
ขออย่าให้มีวันนั้น
ท่านเก่งกาจแง่บัญชาการ
โชคดีที่ไม่อยู่ฝ่ายโจโฉ ไม่งั้นเราคงเดือดร้อนมาก
2 วันแล้วท่านมองข้ามไปอีกัฝ่ง
เห็นอะไรบ้าง
ข้าต้องทำใจให้สงบไว้
ท่านล่ะ
ข้าก็ต้องสงบเช่นกัน
โจโฉไม่เคยออกทัพเรือ
การจะข้ามแม่น้ำมา
เขาต้องพึ่งพา ชัวมอ กับ เตียวอุ๋น
คนทั้งคู่เป็นชาวใต้
รู้จักโขดหินทุกจุด รู้ทางกระแสน้ำในแม่น้ำ
หากกำจัดพวกเขาได้
ทัพเรือกว่าครึ่งของโจโฉจะเป็นอัมพาต
นั่น...คงยากเอาการอยู่
โจโฉคอยระวังเสมอกลัวโดนคนลอบสังหาร
พอกับสมุนเขา ที่คอยระวังอารมณ์ อำมหิตของเขา
กระบวนทัพเรือพวกเขาน่าสนใจ
กระบวนทัพทุกแบบล้วนมีจุดอ่อน
อยู่ที่เราจะหาเจอได้รึไม่
ไม่น่ายากเกิน
วิเศษ
ไม่นึกเลยว่าทหารเราจะเป็นเลิศ ด้านกีฬาด้วย
งี้สิมันสนุกจริง ๆ
หลายปีนี้เราอยู่ในสนามรบมาตลอด
ไม่เคยแพ้ด้วย
แต่ก็เหมือนกีฬาชู่จูเนี่ยนะ
มันไม่น่าตื่นเต้นซะเลย ถ้าหากข้างนึง ชนะอยู่ฝ่ายเดียว
ศึกผาแดงครั้งนี้
เราพร้อมแล้วที่จะรบ
อยากเห็นสีหน้าไอ้พวกขบถตอนที่เรา ขว้างลูกออกไปเหลือเกิน
Ocr by Salsa Santana 19/11/2013